Politika privatnosti - Moj zikrPRO

Moj zikrPRO je aplikacija za praćenje dnevnog zikra, Sure El-Kehf petkom i ličnog napretka. Ovo je dio paketa DžematPRO, kojeg objavljuje LevelUp. Aplikacija je dizajnirana da radi u potpunosti na korisnikovom uređaju — bez registracije, bez naloga i bez slanja ličnih podataka na bilo koji server.

Moj zikrPRO is an app for tracking daily dhikr, Surah Al-Kahf on Fridays, and personal progress. It is part of the DžematPRO suite, published by LevelUp. The app is designed to operate entirely on the user's device — without registration, without accounts, and without sending any personal data to any server.

Aplikacija opcionalno traži pristup lokaciji isključivo radi izračuna vremena izlaska i zalaska suncana vašoj lokaciji. Ovi podaci se koriste lokalno na uređaju za zakazivanje podsjetnika za jutarnji i večernji zikr.

• Lokacija se ne šalje ni na jedan server.
• Posljednja poznata lokacija se sprema lokalno na uređaju i koristi se za izračun vremena Sunca čak i kada GPS nije dostupan.
• Ako odbijete pristup lokaciji, aplikacija koristi Sarajevo kao zadanu lokaciju.

The app optionally requests location access solely to compute sunrise and sunset timesat your location. This data is used locally on the device to schedule reminders for morning and evening dhikr.

• Location is not sent to any server.
• The last known location is stored locally on the device and used to compute sun times even when GPS is unavailable.
• If you deny location access, the app falls back to Sarajevo as the default location.

Sljedeći podaci pohranjuju se isključivo na vašem uređaju i ne napuštaju uređaj osim na način opisan u sekciji 4:

• Historija dnevne aktivnosti
• Kumulativni brojači za pojedinačne zikrove
• Napredak učenja Sure El-Kehf po sedmici
• Postavke aplikacije, uključujući temu, fontove i podsjetnike
• Posljednja poznata lokacija

The following data is stored exclusively on your device and never leaves the device except as described in Section 4:

• Daily activity history
• Cumulative counters per individual dhikr
• Surah Al-Kahf reading progress per week
• App settings, including theme, font sizes, and reminders
• Last known location

Aplikacija koristi Appleovu iCloud sinhronizaciju da automatski uskladi sljedeće podatke između vaših uređaja sa istim Apple ID-om i da ih sačuva u slučaju reinstalacije aplikacije:

• Historija dnevne aktivnosti
• Kumulativni brojači zikrova
• Postavke aplikacije

Ova sinhronizacija koristi vaš lični iCloud nalog. LevelUp nema pristup ovim podacima.Podaci se ne šalju na servere LevelUp-a niti na bilo koje treće strane. Ako iCloud nije aktivan na uređaju, aplikacija radi normalno bez sinhronizacije.

The app uses Apple's iCloud sync to automatically sync the following data across your devices using the same Apple ID, and to preserve it across app reinstalls:

• Daily activity history
• Cumulative dhikr counters
• App settings

This sync uses your personal iCloud account. LevelUp has no access to this data.Data is not sent to LevelUp's servers or to any third party. If iCloud is not enabled on the device, the app functions normally without sync.

Sve notifikacije su lokalne— generišu ih i isporučuju sistem na vašem uređaju, bez ikakve komunikacije sa serverom. Ne koristimo push notifikacije sa servera. Vrste podsjetnika:

• Jutarnji i večernji zikr— određeni broj minuta prije izlaska ili zalaska sunca
• Streak upozorenje— svakodnevno u 17:00 ako još uvijek niste odradili zikr
• Sura El-Kehf petkom— tri puta u sunnet prozoru sa rotirajućim hadisima

Sve notifikacije mogu se uključiti ili isključiti u Settings unutar aplikacije ili u sistemskim postavkama iOS-a.

All notifications are local— generated and delivered by the system on your device, without any server communication. We do not use server-based push notifications. Notification types:

• Morning and evening dhikr— a chosen number of minutes before sunrise or sunset
• Streak warning— daily at 17:00 if no dhikr has been performed yet
• Surah Al-Kahf on Fridays— three times during the sunnah window with rotating hadiths

All notifications can be enabled or disabled in Settings within the app or in the iOS system settings.

Sura El-Kehf i ostali kur'anski tekstovi unutar aplikacije su unaprijed pripremljeni i uključeni u sam paket aplikacije za offline korištenje. Bosanski prijevod koristi Besim Korkut i pohranjen je lokalno. Aplikacija u radu ne preuzimanikakav sadržaj sa interneta.

Surah Al-Kahf and other Quranic text within the app are pre-bundled with the app for offline use. The Bosnian translation uses Besim Korkut and is stored locally. At runtime, the app does not downloadany content from the internet.

Aplikacija ne ostvaruje mrežne pozivetokom svog rada. Nema analitike i nema slanja podataka.

Jedina “mrežna” stvar je iCloud sinhronizacijaopisana u sekciji 4, koja ide direktno kroz Appleovu infrastrukturu, bez prolaska kroz naše servere.

The app makes no network callsduring operation. There is no analytics and no data transmission.

The only “network” interaction is the iCloud syncdescribed in Section 4, which goes directly through Apple's infrastructure, never through our servers.

Ne koristimo nijednu treću stranu— nema analitike, nema advertising mreža, nema crash reporting servisa i nema tracking SDK-ova. Sav kod je naš ili Appleov.

We use no third parties whatsoever— no analytics, no advertising networks, no crash reporting services, and no tracking SDKs. All code is ours or Apple's.

Aplikacija sadrži Appleov privacy manifest i u skladu sa tim jasno navodi da ne prati korisnike i da ne prikuplja lične podatke.

The app includes Apple's privacy manifest and clearly declares that it does not track users and does not collect personal data.

• iOS aplikacijski sandbox čuva podatke od pristupa drugih aplikacija
• iCloud sinhronizacija koristi Appleovu enkripciju u tranzitu i mirovanju
• Aplikacija ne pohranjuje lozinke, brojeve kartica niti druge osjetljive podatke

• iOS application sandbox protects data from access by other apps
• iCloud sync uses Apple's encryption in transit and at rest
• The app does not store passwords, card numbers, or other sensitive data

Aplikacija se može koristiti od strane svih uzrasta. Ne prikupljamo nikakve podatke od djece niti od bilo kog drugog korisnika. Aplikacija je namijenjena za općenitu upotrebu i nije specifično ciljana na djecu mlađu od 13 godina.

The app may be used by all ages. We do not collect any data from children nor from any other user. The app is intended for general use and is not specifically targeted at children under 13.

Pošto ne prikupljamo lične podatke, ne posjedujemo nikakvu bazu vaših podataka koju bismo trebali izmijeniti, izbrisati ili eksportovati. Svi podaci koje aplikacija generiše ostaju na vašem uređaju i u vašem ličnom iCloud-u.

Da biste obrisali sve podatke aplikacije, jednostavno deinstalirajte aplikacijusa svog uređaja i, po želji, obrišite iCloud podatke kroz iCloud postavke iOS-a.

Since we do not collect personal data, we do not hold any database of your information that we would need to amend, delete, or export. All data the app generates remains on your device and in your personal iCloud.

To delete all app data, simply uninstall the appfrom your device and optionally clear iCloud data via the iOS iCloud settings.

Ova politika može biti ažurirana zajedno sa novim verzijama aplikacije. Datum zadnje izmjene naveden je na vrhu dokumenta. Bitne izmjene biće naznačene u release notes na TestFlight-u ili App Store-u.

This policy may be updated alongside new versions of the app. The date of the last revision is listed at the top of the document. Significant changes will be noted in TestFlight or App Store release notes.

Za pitanja u vezi sa privatnošću ili aplikacijom, kontaktirajte nas na:

📧 info@levelup.ba

For privacy- or app-related inquiries, contact us at:

📧 info@levelup.ba