Politika privatnosti - KuranPRO | Džemat PRO

KuranPRO je aplikacija za čitanje Kur'ana s prijevodom značenja na bosanski i druge jezike. Ovo je dio paketa DžematPRO, kojeg objavljuje LevelUp. Aplikacija je dizajnirana da radi bez registracije, bez naloga i bez prikupljanja ličnih podataka. Sav vaš sadržaj, kao što su čitanje, bilješke, favoriti i hatme, ostaje na vašem uređaju i u vašem ličnom iCloud-u.

Za razliku od potpuno offline aplikacija, KuranPRO šalje anonimnu, pseudonimnu statistiku korištenjana naš vlastiti server kako bismo aplikaciju mogli poboljšati. Ova statistika nikada ne sadrži vaše ime, e-mail, niti bilo koji lični tekst— detaljno je opisana u sekciji 7. Ne koristimo nikakvo reklamno praćenje, niti dijelimo podatke s trećim stranama.

KuranPRO is an app for reading the Qur'an with a translation of its meaning into Bosnian and other languages. It is part of the DžematPRO suite, published by LevelUp. The app is designed to operate without registration, without accounts, and without collecting personal data. All your content, such as reading, notes, favorites, and khatmas, stays on your device and in your personal iCloud.

Unlike fully offline apps, KuranPRO does send anonymous, pseudonymous usage statisticsto our own server so that we can improve the app. These statistics never contain your name, email, or any personal text— they are described in detail in Section 7. We use no advertising tracking and we do not share data with third parties.

Aplikacija opcionalno traži pristup lokaciji isključivo radi izračuna vremena zalaska sunca (aksama)— za prikaz sure El-Kehf petkom i njene podsjetnike, te za noćni prozor čitanja. Pristup je isključivo “Kada se koristi”, a tačnost je namjerno gruba, jer je to dovoljno za izračun zalaska sunca.

• Lokacija se ne šalje ni na jedan serveri ne pojavljuje se ni u jednom analitičkom ni mrežnom putu.
• Posljednja poznata koordinata sprema se lokalno na uređaju i odatle se čita.
• Izračun zalaska sunca je potpuno offline, bez mape i bez reverznog geokodiranja.
• Ako odbijete pristup lokaciji, aplikacija koristi lokalni fallback i u potpunosti je upotrebljiva: Kehf je aktivan cijeli kalendarski petak, a noćni prozor radi po fiksnom vremenu.

The app optionally requests location access solely to compute the sunset (maghrib) time— to surface Surah Al-Kahf on Fridays with its reminders, and for the nightly reading window. Access is strictly “When In Use”, and accuracy is intentionally coarse, which is sufficient for sunset calculation.

• Location is never sent to any serverand does not appear in any analytics or network path.
• The last known coordinate is stored locally on the device and read from there.
• Sunset calculation is fully offline, with no map and no reverse geocoding.
• If you deny location access, the app uses a local fallback and remains fully usable: Al-Kahf is active for the entire calendar Friday, and the nightly window runs on a fixed schedule.

Sljedeći podaci pohranjuju se isključivo na vašem uređajuu lokalnoj bazi i u postavkama, i ne napuštaju uređaj osim na način opisan u sekciji 4:

• Favoriti, oznake i bilješke
• Pozicija čitanja i napredak, uključujući pročitane ajete, dnevnu statistiku i niz dana
• Hatme i njihov napredak
• Ciljevi čitanja
• Postavke aplikacije, uključujući temu, paletu, veličine fonta, stil kartica, prikaz i izbor prijevoda, jezik i prekidače notifikacija

Sadržaj vaših bilješki, imena hatmi i oznaka ostaje strogo lokalno i nikada se ne šaljena naš server.

The following data is stored solely on your devicein a local database and in settings, and does not leave the device except as described in Section 4:

• Favorites, tags, and notes
• Reading position and progress, including ayahs read, daily statistics, and day streak
• Khatmas and their progress
• Reading goals
• App settings, including theme, palette, font sizes, card style, translation display and selection, language, and notification toggles

The content of your notes, the names of your khatmas, and your tags remain strictly local and are never sent to our server.

Aplikacija pravi sigurnosnu kopiju vaših lokalnih podataka i postavki u vaš lični iCloud nalog. To omogućava prijenos vaših podataka između uređaja na istom Apple ID-u i vraćanje nakon reinstalacije.

• Ova sinhronizacija koristi vaš lični iCloud nalog. LevelUp nema pristup ovim podacima.
• Podaci se ne šalju na servere LevelUp-a niti na bilo koju treću stranu.
• Backup se čuva u privatnom dijelu kontejnera i nije vidljiv u Files aplikaciji.
• Da biste obrisali ove podatke, deinstalirajte aplikaciju i, po želji, obrišite iCloud podatke kroz iOS iCloud postavke.

The app backs up your local data and settings to your personal iCloud account. This lets your data move between devices on the same Apple ID and be restored after reinstallation.

• This sync uses your personal iCloud account. LevelUp has no access to this data.
• Data is not sent to LevelUp's servers or any third party.
• The backup is kept in a private part of the container and is not visible in the Files app.
• To delete this data, uninstall the app and optionally clear iCloud data via the iOS iCloud settings.

Sve notifikacije su lokalne— generiše ih i isporučuje sistem na vašem uređaju, bez ikakve komunikacije sa serverom. Ne koristimo push notifikacije sa servera, nema APNS-a, nema device tokena. Postoje četiri vrste: dnevni podsjetnik, podsjetnik za niz u opasnosti, podsjetnik za suru El-Kehf petkom i podsjetnik da nastavite nedovršenu suru. Sav tekst i logika računaju se lokalno; možete ih u svako doba isključiti u postavkama ili na nivou sistema.

All notifications are local— generated and delivered by the system on your device, with no server communication whatsoever. We do not use server push notifications, there is no APNS, no device token. There are four kinds: a daily reminder, a “streak at risk” reminder, a Friday Surah Al-Kahf reminder, and a “continue your unfinished surah” reminder. All text and logic are computed locally; you can disable them at any time in settings or at the system level.

Arapski tekst Kur'ana i svi prijevodi su unaprijed pripremljeni i uključeni u sam paket aplikacijeza offline korištenje. Aplikacija pri čitanju ne preuzima nikakav sadržaj sa interneta — sve se čita iz lokalne baze ugrađene u aplikaciju. Izvori:

• Arapski tekst (Uthmani) — Tanzil Project (tanzil.net).
• Arapsko pismo — KFGQPC HAFS Uthmanic Script.
• Bosanski prijevod — Besim Korkut.
• Engleski prijevod — Saheeh International.
• Njemački prijevod — Frank Bubenheim i Nadeem Elyas.
• Turski prijevod — Diyanet İşleri.
• Tedžvidske oznake — quran-tajweed (cpfair).

Sve atribucije dostupne su i unutar aplikacije.

The Arabic text of the Qur'an and all translations are pre-bundled with the appfor offline use. At runtime, the app does not downloadany content from the internet — everything is read from a local database embedded in the app. Sources:

• Arabic text (Uthmani) — Tanzil Project (tanzil.net).
• Arabic script — KFGQPC HAFS Uthmanic Script.
• Bosnian translation — Besim Korkut.
• English translation — Saheeh International.
• German translation — Frank Bubenheim and Nadeem Elyas.
• Turkish translation — Diyanet İşleri.
• Tajweed markings — quran-tajweed (cpfair).

All attributions are also available inside the app.

KuranPRO šalje anonimnu, pseudonimnu statistiku korištenjana naš vlastiti server. Ovo radimo isključivo da bismo razumjeli kako se aplikacija koristi i kako da je poboljšamo. Slanje je offline-first: događaji se prvo zapisuju u lokalni red, pa se povremeno šalju u grupama. Nema third-party analitičkog SDK-a.

Šta se šalje anonimno:

• Pseudonimni identifikator — nasumični UUID koji nije vezan za vaš hardver, Apple ID ili identifierForVendor.
• Verzija aplikacije i build, verzija operativnog sistema, klasa uređaja, jezik aplikacije i odabrani prijevod.
• Statistika korištenja u brojevima: broj pročitanih ajeta, vrijeme čitanja, broj stranica, ispunjenost dnevnog cilja i niz dana.
• Koje se sure i džuzevi otvaraju — samo kao numerički ID i kategorija ulaza.
• Anonimni događaji o korištenju funkcija, poput otvaranja ekrana, promjene postavki, favorita i oznaka kao brojeva, te otvaranja notifikacije kao tipa.

Šta se nikada ne šalje:

• Vaše ime, e-mail ili bilo koji lični podatak.
• Tekst vaših bilješki.
• Tekst vaših pretraga.
• Imena vaših hatmi i oznaka.
• Vaša lokacija.

Tehnički je nemoguće poslati slobodan tekst — sistem dozvoljava samo brojeve, da/ne vrijednosti i unaprijed definisane kategorije. Podaci se koriste isključivo za poboljšanje aplikacije, ne dijele se s trećim stranama niti data brokerima, i ne koriste se za oglašavanje.

KuranPRO sends anonymous, pseudonymous usage statisticsto our own server. We do this solely to understand how the app is used and how to improve it. Sending is offline-first: events are first written to a local queue, then sent periodically in batches. There is no third-party analytics SDK.

What is sent anonymously:

• A pseudonymous identifier — a random UUID that is not tied to your hardware, Apple ID, or identifierForVendor.
• App version and build, operating system version, device class, app language, and the chosen translation.
• Usage statistics as numbers: ayahs read, reading time, pages completed, whether the daily goal was met, and day streak.
• Which surahs and juz are opened — only as a numeric ID and an entry category.
• Anonymous feature-usage events, such as screen opens, setting changes, favorites and tags as counts, and notification open type.

What is never sent:

• Your name, email, or any personal data.
• The text of your notes.
• The text of your searches.
• The names of your khatmas and tags.
• Your location.

It is technically impossible to send free text — the system only allows numbers, yes/no values, and predefined categories. The data is used solely to improve the app, is not shared with third parties or data brokers, and is not used for advertising.

Ne koristimo nijedan third-party analitički ni reklamni servis— nema advertising mreža, nema crash reporting servisa trećih strana i nema tracking SDK-ova. Anonimna statistika ide isključivo na naš vlastiti server, ne na nekog vanjskog pružaoca usluga. Sav kod je naš ili Appleov. Pseudonimni identifikator se ne dijeli ni sa kim i ne povezuje se s vašim aktivnostima u drugim aplikacijama ili na webu.

We use no third-party analytics or advertising service— no ad networks, no third-party crash reporting, and no tracking SDKs. The anonymous statistics go solely to our own server, not to any external provider. All code is ours or Apple's. The pseudonymous identifier is shared with no one and is not linked to your activity in other apps or on the web.

Aplikacija sadrži Appleov privacy manifest. U njemu je jasno deklarisano da aplikacija ne prati korisnikei da ne prikuplja lične podatke. Tipovi podataka koje aplikacija šalje deklarisani su kao nevezani za vaš identitet i bez korištenja za praćenje. Pošto nema povezivanja kroz druge aplikacije ili web, aplikacija ne zahtijeva App Tracking Transparency dozvolu.

The app includes Apple's privacy manifest. It clearly declares that the app does not track usersand does not collect personal data. The data types the app sends are declared as not linked to your identity and not used for tracking. Because there is no cross-app or cross-web linking, the app does not require App Tracking Transparency permission.

• iOS aplikacijski sandbox čuva vaše podatke od pristupa drugih aplikacija.
• iCloud sinhronizacija koristi Appleovu enkripciju u tranzitu i mirovanju.
• Anonimna statistika šalje se preko šifrovane HTTPS veze, a pristupni ključ na uređaju ima isključivo dozvolu upisa.
• Aplikacija ne pohranjuje lozinke, brojeve kartica niti druge osjetljive lične podatke.

• The iOS app sandbox protects your data from access by other apps.
• iCloud sync uses Apple's encryption in transit and at rest.
• The anonymous statistics are sent over an encrypted HTTPS connection, and the access key on the device has write-only permission.
• The app does not store passwords, card numbers, or other sensitive personal data.

Aplikacija se može koristiti od strane svih uzrasta. Ne prikupljamo nikakve lične podatke od djece niti od bilo kog drugog korisnika — statistika koju aplikacija šalje je anonimna i ne sadrži ništa čime bi se bilo koji korisnik mogao identifikovati. Aplikacija je namijenjena za općenitu upotrebu i nije specifično ciljana na djecu mlađu od 13 godina.

The app may be used by all ages. We do not collect any personal data from children nor from any other user — the statistics the app sends are anonymous and contain nothing by which any user could be identified. The app is intended for general use and is not specifically targeted at children under 13.

Mi ne prikupljamo lične podatkei ne posjedujemo nikakvu bazu koja vas lično identifikuje. Sav sadržaj koji aplikacija generiše ostaje na vašem uređaju i u vašem ličnom iCloud-u — taj sadržaj možete u svako doba obrisati tako što deinstalirate aplikacijui, po želji, obrišete iCloud podatke kroz iOS iCloud postavke.

Anonimna statistika koju šaljemo vezana je samo za pseudonimni nasumični identifikator. Ako želite da obrišemo statistiku vezanu za vaš uređaj, kontaktirajte nas na info@levelup.ba i navedite svoj pseudonimni ID, ako je prikazan u postavkama aplikacije. U skladu s GDPR-om imate pravo na pristup, ispravku, brisanje i prigovor; ova prava ostvarujete putem navedenog kontakta.

We do not collect personal dataand do not hold any database that personally identifies you. All content the app generates stays on your device and in your personal iCloud — you can delete this content at any time by uninstalling the appand optionally clearing iCloud data via the iOS iCloud settings.

The anonymous statistics we send are tied only to a pseudonymous random identifier. If you want us to delete the statistics associated with your device, contact us at info@levelup.ba and provide your pseudonymous ID, where shown in the app settings. Under the GDPR you have the right to access, rectification, erasure, and objection; you exercise these rights via the contact above.

Ova politika može biti ažurirana zajedno sa novim verzijama aplikacije. Datum zadnje izmjene naveden je na vrhu dokumenta. Bitne izmjene biće naznačene u release notes na TestFlight-u ili App Store-u.

This policy may be updated alongside new versions of the app. The date of the last change is noted at the top of the document. Significant changes will be indicated in the release notes on TestFlight or the App Store.

Za pitanja u vezi sa privatnošću ili aplikacijom, kontaktirajte nas na:

📧 info@levelup.ba

For privacy- or app-related inquiries, contact us at:

📧 info@levelup.ba